"Étoiles d'ombre" by Pierre Turcotte translated in Russian
- Pierre Turcotte Éditeur
- 1 day ago
- 2 min read
We are proud to announce the publication in our Magma Solo Collection of the poetry collection Étoiles d'ombre by Pierre Turcotte, translated into Russian by Alexandra Anosova under the title Тёмные звёзды.
Тёмные звёзды исследуют извилины памяти, идентичности и существования через интроспективную, фрагментированную поэзию. Образы колеблются между тенью и светом, становясь метафорами внутренней борьбы между прошлым и настоящим. Воспоминания всплывают, словно звёзды во тьме, вызывая ассоциации с детством, отсутствием и стремлением к порядку в хаосе. Тело и разум сталкиваются, воплощённые в пищеварительных и дискурсивных системах, подчинённых ограничению. Письмо, одновременно плавное и прерывистое, раскрывает поиски равновесия между языком и тишиной, между бесконечным и интимным.
Пьер Тюркот, уроженец Канады, живёт в Малаге (Испания) с 2016 года.Он закончил Литературный факультет Квебекского Университета в Монреале в 1999 году.Является основателем электронного многоязычного издательского дома "Издательство Пьера Тюркотта".
Автор поэтических сборников "Calme brulant" (в Издательстве Пьера Тюркотта), "Totem salutaire" (в издательстве "Mikanda" , Премия жюри Юв, Франция 2021), "Finesse du sable" (в издательстве "Takaba"), "Patience en berne" (в издательстве "Milot"), "Arithmetique du soleil" (в издательстве "Colline inspiree", "Alexiques" (в издательстве "Line & Robert") и "Alexiques 2" (в издательстве "Line Mc Murray").
Пьер Тюркот издается в Канаде, Франции, в Демократической Республике Конго, а также в Мали.Его театральная пьеса "Les mandes" (финалист премии "MILA" франкоязычной книги 2022 года) была переведена на русский язык Александром Соболевым, под названием "Велено явиться", а пьеса "Psychopatologie du heros" вышла в Париже, в издательстве "Milot".
Пьер Тюркот опубликовал множество стихотворений, повестей, эссе и статей на французском, испанском и английском языках, в журналах и антологиях Канады, Франции, Бельгии, Швейцарии, Испании, Англии и Америки.
В своей поэтической работе Пьер ищет возможности идентифицировать человеческую траекторию в мире обыденных вещей , а также обозначить те ощущения, которые делают человека восприимчивым и творческим.Это поэзия интимного, где жизненное пространство, в своей фрагментарности, открывает диалоги с любовными зависимостями.
Book available for purchase as an ebook in our online store:
Книгу можно приобрести в электронном виде в нашем интернет-магазине:
Тюркот, Пьер. Тёмные звёзды. Montréal: Pierre Turcotte Éditeur, Collection Magma Solo, 2025, 23 p.
Comments