top of page

"The Prince of Miguasha" by Serge Lamothe in bilingual edition

Pierre Turcotte Éditeur est fier d'annoncer la publication de la pièce Le Prince de Miguasha de l'écrivain québécois Serge Lamothe en version originale française et dans sa traduction anglaise par Paloma Vita.


Pierre Turcotte Éditeur is proud to announce the publication of the play Le Prince de Miguasha by Quebec writer Serge Lamothe in the original French version and in its English translation by Paloma Vita.

 

Un homme et une femme assistent, impuissants, à la disparition de tous leurs repères avec un mélange de perplexité, de désarroi et d’humour. Dérivant d’un questionnement existentiel autour d’un effondrement de la civilisation dont on ne saura jamais s’il est avéré ou seulement appréhendé par les deux protagonistes, et centré sur la figure emblématique du Prince de Miguasha (un poisson du dévonien dont les seuls spécimens fossilisés ont été trouvés au Québec), cette pièce en un acte donne à entendre la voix de cette créature fabuleuse et improbable, de cette bête à deux têtes qu’est le couple.


A man and a woman watch, helpless, as all their landmarks disappear, with a mixture of perplexity, dismay, and humour. Arising from an existential questioning around the collapse of civilisation – which we never know whether it comes to pass or is simply foreboded by the protagonists – and centered around the emblematic Prince of Miguasha (a prehistoric fish from the Devonian whose only fossilized remains were found in Quebec), this play in one act gives a voice to this fabled and improbable creature, to this two-headed beast that is the couple.

 

Né à Québec en 1963, Serge Lamothe est dramaturge, romancier, nouvelliste et poète. Il a publié une quinzaine de livres et produit plusieurs adaptations théâtrales. Ses pièces inspirées des romans de Franz Kafka (Le procès), Yasushi Inoué (Le fusil de chasse) et Yukio Mishima (Le pavillon d’or) rencontrent un vif succès, notamment à New York et au Japon. En 2003, Le Prince de Miguasha a remporté la Bourse Yves-Thériault décernée par Radio-Canada.


Born in Quebec City in 1963, Serge Lamothe is a dramatist, novelist and poet. He has published some fifteen books and produced several theatrical adaptations. His plays, inspired by the novels of Franz Kafka (The Trial), Yasushi Inoue (The Hunting Gun) and Yukio Mishima (The Golden Pavilion), have met with great success, notably in New York and Japan. In 2003, The Prince of Miguasha won the Bourse Yves-Thériault awarded by Radio-Canada.

 

On peut acheter le livre numérique au format EPUB dans notre boutique au coût de 9,99€.


You can buy the digital book in EPUB format in our store for €9.99.


https://en.pierreturcotte.com/product-page/lamothe-le-prince-de-miguasha


Le livre au format papier est en vente sur les sites Amazon.


The paperback format is on sale on Amazon sites.


LAMOTHE, Serge. Le Prince de Miguasha / The Prince of Miguasha, binligual edition. Montreal: Pierre Turcotte Editor, 2023, 149 p.



1 view0 comments
bottom of page